سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
ترجمان‏:‏ نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
.شو کون یک برادر واقعی داره
.تازه اونم توی این آکادمی هست
واقعا؟
نمیدونستی؟
.اسمش ماروفوجی ریو هست، سال سومی و یکی از بهترین‌های این آکادمی
.دانش آموزای دیگه بهش لقب سلطان دادن
...بذار ببینم
.درخواست دوئل دارم، با تشکر یوکی جودای
،حتما باید بین شو و بردارش اتفاقی افتاده
.که شو نتونست از پاور باند استفاده کنه
.فکر کنم تا وقتی با برادرش دوئل نکنم متوجه نمیشم
.از قدیم گفتن اگه میخوای طرف رو بشناسی از رو دوئل کردنش بفهم
درخواست دوئل داری؟
حریفتم؟
!یا پِدرُ خوزه دونوسو
جان مادرت برش گردون‏!‏ هنوز تمومش نکردم‏!‏
خفه شو‏،‏ من نیازی نمیبینم‏.‏
چرا که باید هزارسال بگذره تا آدم بازنده ای مثل تو بتونه‏.‏‏.‏‏.‏
ماروفوجی ریو که نفر اول این آکادمی هست رو به چالش بکشه‏.‏...
!به هیچ عنوان نمیشه
سایبر اند دراگون
.تو لیاقت اینو نداری از این کارت استفاده کنی
تا وقتی یک دوئلیست واقعی نشی‏،‏
.اجازه نداری از این کارت استفاده کنی
.درسته
!من لیاقت اینو ندارم هم‌تیمی جودای آنیکی بشم
من کنترل هیولای ماروفوجی شو رو به دست میگیرم و با اون به یوکی جودای حمله مسقیم میکنم‏.‏
!آنیکی
!شو
!داداش
!این خیلی بده
واقعا نمیتونم از خیر این کارت بگذرم‏.‏
خدا این پرفسور کرونوس رو به خاک سیاه بنشونه‏!‏
!کثافت جلو چشمام درخواستم رو پاره کرد‏
خب‏!‏ حالا اگه اینجوریه‏.‏‏.‏‏.‏
چ- چی؟
ک- کوالا؟
این که هایاتو خودمونه؟
.اوغور بخیر
،داری شوخی میکنی
نگو که داری به عرصه دوئل برمیگردی؟
عمرا‏،‏
.فقط داشتم با کارتام ور میرفتم
.آه وای دیرم شده
!تا بعد
کجا داری میری، جودای؟
دارم به خوابگاه اوبلیسک آبی میرم‏!‏
چ‏-‏ چی؟‏!‏
میخوام سلطان رو به دوئل دعوت کنم‏!‏
دارین چه غلطی میکنین؟‏!‏
،حد خودت رو بدون
.اسلایفر قرمز بازنده
اینو از ذهنت بیرون کن پسری مثل تو بتونه سلطان رو ملاقات کنه‏.‏
چ‏-‏ چی گفتی؟‏!‏
لعنتی‏!‏
.خیلی بی‌شعورن
،توهم که همیشه خدا دنبال خطر میگردی
.گُه توش
اون مادر حروما فکر کردن به همین سادگیا تسلیم میشم‏!‏
هر جور شده با سلطان دوئل میکنم‏!‏
.خدا لعنتت کنه شو
کل روز خودش رو اتاق زندانی کرده‏،‏ حتی سر کلاسم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
میترسم یکی مثل هایاتو بشه‏!‏
!رو که نیست سنگ پاماله قزوینه
چی؟
شو کجاست؟
این چیه؟
چی شده؟
این رو برای دوستان خوبم نوشتم‏،‏
.دارم این جزیره رو ترک میکنم
.آنیکی ازت خواهش میکنم دنبالم نیا
.زندگی همیشه پر از خداحافظی‌هاست
لعنتی فرار کرد؟
الان میخوای چیکار کنی؟
بریم دنبالش‏!‏
...ولی الان وقت شام هست
!خفه شو دنبالم بیا
شو کجایی؟
شو‏!‏ بیا بیرون‏!‏
شو‏!‏ برگرد‏!‏
خدا لعنتت کنه شو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ جان مادرت بیا بیرون‏!‏
.به شام نمیرسم
این تنها گزینه منه‏.‏
!رفیق
دوباره؟
.دوباره صدای کوری کوری شنیدم
چی؟ دنبالت بیام؟
نگو که شو اینجاست؟
!این طرف
!جودای صبرکن
چیزی اذیتت میکنه؟
.نه،زندگی هر روز میاد و میره
.و هر روزش مثل همه
.دیگه چیزی از برادرم به یاد ندارم
ناامید نشو‏،‏ مطمئنم یک روز‏،‏
.ایمان دارم
.راستی من یکی از دوئل‌های برادرت رو دیدم
خب که چی؟
.نظری ندارم
.ولی یوکی جودای سعی میکنه باهات دوئل کنه
یوکی جودای؟
.یادم امد، اون تازه وارد
قبول میکنی، ریو؟
آنیکی‏!‏
،اون
!شو
!کمک نمیتونم شنا کنم
هوی‏،‏ آروم بگیر‏!‏ خفه میشیما‏!‏
شو‏!‏ جودای‏!‏
.عمقی نداره
،بذار برم آنیکی
.من به دردت نمیخورم
.یک یار دیگه پیدا کن
.و با کمک اون سعی کن اخراج نشی
!چرت نگو، من تصمیم رو گرفتم
تو یار منی‏!‏
اما من هیچ شانسی ندارم‏.‏
خیلی رقت انگیزی‏،‏ شو‏.‏
!داداشی
اون سلطان، یا به عبارتی ریو هست؟
داری فرار میکنی؟
م‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
.اشکالی نداره
شو‏.‏‏.‏‏.‏
!برادر کوچیک‌ترت داره میره
.به من هیچ ربطی نداره
اگه اینجوریه چرا یک حداحافظی درست و حسابی ازش نمیکنی؟
میخوام با من دوئل کنی‏،‏ سلطان‏.‏
!آنیکی
دوئل با تو؟
باشه‏‏.‏‏ بیا ببینم‏‏،‏‏ یوکی جودای‏.‏
حالا شد یک چیزی‏!‏
!آنیکی
بهتره با دقت نگاه کنی‏.‏
.با دوئل کردن ما امیدوارم به این موضوع پی ببری
@yugioh_channel
!دوئل
حالا چه خاکی تو سرم کنم؟‏!‏
.همش تقصیر منه
آنیکی درسته خفنه ولی حریفش برادرمه‏،‏
،اینکه دارم در مقابل بهترین فرد آکادمی دوئل میکنم
!داره خونم رو به جوش میاره
!من شروع میکنم، میکشم
!المنتال هیرو ایوین رو در حالت حمله احضار میکنم
!یک کارت روی زمین میذارم و نوبتم رو تمام میکنم
.نوبت منه، میکشم
.من سایبر دراگون رو در حالت حمله احضار میکنم
چی! بدون قربانی یک هیولای سطح 5 احضار کرد؟
.همین موضوع ویژگی مخصوص سایبر دراگون هست
،وقتی حریفم یک هیولا در سمتش داره و من هیولایی ندارم
.میتونم سایبر دراگون رو بدون قربانی احضار کنم
!ایول
!همچنین از دستم کارت جادو، میستیکال اسپیس تایفون رو فعال میکنم
!میتونم یک کارت جادو یا تله رو نابود کنم
.رو دست خوردم
.سایبر دراگون به ایوین حمله کن
طوفان آتش‏!‏‏!‏
،واقعا بردارم تو یک سطح دیگه‌ای هست
.همچنین از دستم کارت جادو، دیفرنت دایمنشن کپسول رو فعال میکنم
،با انتخاب یک کارت از دکم
.اون رو درون دیفرنت دایمنشن کپسول قرار میدم
.در دو نوبت دیگه این کارت رو به بازی برمیگردانم
پس به دلخواه یک کارت از دکت انتخاب کردی؟
!منتظرم ببینم چی میاد بیرون
،نکنه اون کارت رو بیاره بیرون
.نوبتم رو تمام میکنم
الحق که لقب سلطان رو بهت الکی ندادن‏.‏
،توی اولین نوبتش هم یک حمله عالی و هم یک دفاع عالی
.و از همه مهم تر یک استراتژی عالی به نمایش گذاشت
!قند تو دلم آب میشه
!نوبت منه میکشم
!از دستم پلیمرازیشن رو فعال میکنم
،از دستم دو المنتال هیرو، اسپارک‌من و کلی‌من رو ترکیب میکنم
!و المنتال هیرو تاندر جاینت رو در حالت حمله احضار میکنم
!همچنین ویژگی مخصوص تاندر جاینت رو فعال میکنم
بارش جرقه‏!‏‏!‏
ایول‏!‏
،ویژگی تاندر جاینت اینه
.میتونه یک هیولا که قدرتش از اون کم‌تر باشه رو نابود کنه
ایول‏،‏ جودای‏!‏
آنیکی‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا بگیر که آمد‏!‏
.وقتشه بهت نشون بدم چه کارایی از من ساخته است
!تاندر جاینت مستقیما حمله کن
تندر الکتریکی‏!‏‏!‏
.یک کارت درون زمین میذارم و نوبتم رو تمام میکنم
،آنیکی عالیه، اما
.نوبت منه میکشم
.من یکبار دیگه سایبر دراگون رو بدون قربانی احضار میکنم
!همچنین از دستم مانستر ریبورن رو فعال میکنم
!من سایبر دراگون رو از قبرستان احضار میکنم
،بعد آنها رو ترکیب میکنم
!و سایبر تویین دراگون رو احضار میکنم
قدرت حمله‌اش 2800 تا است؟
.و این همه‌اش نیست
.سایبر توییین دراگون میتونه در هر نوبت دوبار حمله کنه
،وای نه
و دومین حمله اش‏،‏ حمله مستقیم به جودای هست‏.‏
!خوب نیست
برادرم اینجوری دوئل میکنه‏.‏
.اون تمام راه‌ها رو برای برنده شدن محاسبه میکنه
.کسی به گرد پاش نمیرسه
،حتی تو آنیکی
.سایبر تویین دراگون به تاندر جاینت حمله کن
طوفان دوقلوی آتشین‏!‏‏!‏
!کارت معکوس باز شو، هیرو امرجنس
.حریفم یک کارت از دستم انتخاب میکنه
.و اگر اون کارت هیولا بود میتونم اون رو احضار کنم
.و من فقط یک کارت درون دستم دارم
!و این کارت هیولاست
!من رات‌وایلر رو در حالت دفاع احضار میکنم
!با فرستاده شدن رات‌وایلر به قبرستان ویژگی مخصوصش فعال میشه
،میتونم یک کارت المنتال هیرو
.و کارت پلیمرازیشن رو از قبرستان به دستم برگردانم
!و من المنتال هیرو کلی‌من و پلیمرازیشن رو به دستم برمیگردانم
.نوبتم رو تمام میکنم
این دوئل خیلی داره حال میده‏،‏ سلطان‏!‏
درسته‏‏،‏‏ منم حال میکنم‏.‏
چی؟ داداش؟
نوبت منه‏!‏ میکشم‏!‏
!من المنتال هیرو بابل‌من رو در حالت حمله احضار میکنم
.و بابل‌من تنها کارت هیولای من در زمینه
!ویژگی مخصوص بابل‌من این اجازه رو به من میده که دو کارت از دکم بکشم
!رفیق
،ترنسِندت وینگز
.با استفاده از این کارت میتونم بالهای وینگ‌کوریبو رو تکامل بدم
،وینگ‌کوریبو که سطحش به 10 میرسه میتونه تمام هیولاهای حریف رو نابود کنه
.و به اندازه قدرت حمله هیولا به بازیکن آسیب وارد میکنه
.با استفاده از این کارت من بردم
.ولی توی این نوبت نمیتونم هیچ احضار عادی‌ای انجام بدم
.توی نوبت بعدی وینگ کوریبو رو احضار میکنم
ولی تا اون موقع میتونم جلوی حمله‌اش رو بگیرم؟
!کارت جادو پلیمرازیشن رو فعال میکنم
،من المنتال هیرو کلی‌من در دستم با بابل‌من درون زمینم ترکیب میکنم
!و المنتال‌ هیرو مادبالمن رو در حالت دفاع احضار میکنم
!ایول
!با این قدرت دفاع مهم نیست که سایبر تویین دراگون دوبار حمله کنه
اما تو نوبت بعدی‏،‏ کارت برادرم که توی تابوت قرار داره بیرون میاد‏.‏
نوبتم رو تموم میکنم‏.‏
نوبت منه‏.‏ میکشم‏.‏
،این دومین نوبتیه که
.کارتم درون دیفرنت دیمنشن کپسول قرار گرفته
،با نابود کردن دیفرنت دیمنشن کپسول
.کارتی که درون تابوت قرار داره به دستم اضافه میشه
،جودای
.دیگه به آخراش رسیده
.آره مشتاقم ببینم چجوری تموم میشه
.باشه
تو به من حداکثر توانایی خودت رو نشون دادی‏.‏
و منم تمام قدرتم رو در مقابل تو قرار دادم‏.‏
من باید به روش دوئلت احترام بذارم‏.‏
داداشم به روش دوئل کردن آنیکی احترام میذاره؟
.سلطان به نظرم این حرفا رو باید به شو بزنی تا به من
،درسته
،روش دوئل کردن برادرم اینه
.که هر دو طرف از تمام قدرتشون توی دوئل استفاده کنن
،ولی من اون موقع
.میخوام ببینم که گوریل‌ها هم میتونن گریه کنن
!فقط صبرکن
،کارتی که برادرم بهم داده
!صبرکن
با مسخره کردن حریفم و دست بالا گرفتن کارتم‏،‏
.من فراموش کردم که چجوری با حریفم دوئل کنم
!بگیر که آمد جودای
!بیا بینم
!از دستم دی فیوژن رو فعال میکنم
!من ترکیب سایبر تویین دراگون رو خنثی میکنم
!همچنین از دستم پاور باند رو فعال میکنم
!پاور باند
این کارت مخصوص ادغام شدن کارت های نوع ماشین هست‏.‏
،من دو سایبر دراگون زمینم رو با
.با سایبر دراگون دستم ادغام میکنم
.و سایبر اند دراگون رو در حالت حمله احضار میکنم
.و به خاطر پاور باند قدرت حمله‌اش دوبرابر میشه
8000
،وقتی هیولام به هیولای دیگری در حالت دفاع حمله میکنه
،و اگر قدرت حمله هیولای من از دفاع اون هیولا بیش‌تر باشه
.به حریف آسیب وارد میشه
!تحمل کن جودای
،اگه توی این نوبت قصر در بری
!اثر پاور باند از بین میره و برنده میشی
.درسته استفاده از پاور باند ریسک خودش رو داره
،در پایان نوبتی که پاور باند استفاده میشه
.به مقدار حمله هیولات از جون خودت کم میشه
.این ریسک نیست
،چیزی که برادرم میخواست بهم یاد بده
!باید به حریفت احترام بذاری
!سایبر اند دراگون به مادبالمن حمله کن
طوفان نهایی آتشین‏!‏‏!‏
!جودای
!یوکی جودای باخت
!آنیکی
.دوئل عالی‌ای بود
خب نظرت چیه؟
.شو آنیکی خوبی داره
.واقعا داداش عالی‌ای داری
!تو هم داداش عالی ای هستی
خب حالا میخوای برگردی خونه و دکمون رو آماده کنیم؟
آره‏!‏
.این دفعه مطمئنم میتونی از پاور باند استفاده کنی
.فهمیدم
.مطمئن باش به خوبی ازش استفاده میکنم
،ولی به جاش سالن غذا خوری رو بستن
!بجنبیم به موقع میرسیم
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
چی؟ این پیری دیگه کیه؟
بابای هایاتو کونه‏.‏
واو‏!‏ قدرتمند به نظر میرسه‏!‏
ولی توی آکادمی دوئل چیکار میکنه؟
اون گفت که میخواد هایاتو کون رو با خودش برگردونه‏!‏
چی؟‏!‏
چیکار کنیم؟ پدر در مقابل پسر‏،‏
!اگه هایاتو ببازه اخراج میشه
پس باید برنده بشه‏.‏
خب‏‏،‏‏ اخه اون یک دوئلیست افسانه تو سبک جیگن ریو هست و خیلی قدرتمنده‏!‏
انقدر عالیه؟
!جان مادرت هایاتو جات رو با من عوض کن
دفعه بعد‏:‏ ‏"‏ یک ضربه فنی‏!‏ برگشتن انگیزه‏"‏ ‏!‏
یک ضربه فنی! بلند کردن میز
بلند کردن میز؟
آخه این دیگه چه معنی میده؟